교사 대시보드에 새로고침 버튼 추가 + 웹 배포 캐시 무효화 설정

- TeacherAttendancePage 앱바에 수동 새로고침 버튼 추가
- Firebase Hosting에서 index.html/flutter_service_worker.js/version.json을
  no-cache로 설정해서, 재배포 후 브라우저가 예전 버전을 계속 들고 있는 문제 방지

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

lib/screens/teacher_attendance_page.dart

@@ -274,6 +274,11 @@ class _TeacherAttendancePageState extends State<TeacherAttendancePage> {
         foregroundColor: Colors.white,
         elevation: 0,
         actions: [
+          IconButton(
+            onPressed: _isLoading ? null : _fetchAll,
+            icon: const Icon(Icons.refresh_rounded),
+            tooltip: '새로고침',
+          ),
           TextButton.icon(
             onPressed: _showPermissionWindowDialog,
             icon: const Icon(Icons.timer_outlined, color: Colors.white),